商品搜尋Search

進階
ImgBook

新聞英文搭配詞:學會collocation,擺脫中式英文

作者: 廖柏森
語言別: 繁體中文
出版社: 眾文圖書
出版日期: 2019/05/30
類別: 語言學習
ISBN 9789575325169
讀者評鑑: ImgEvaluation
原價:450元 或 45點
優惠價:79 折,355 元 或 35

內容簡介

  第一本介紹新聞英文搭配詞的專書!
  6大新聞主題X 1,618組搭配詞
  從俯拾皆是的英文新聞來學搭配詞,用字變精準,英文更道地。
  教師、媒體工作者必備,適合教學與自修。

  臺灣的英文學習者在用字遣詞時往往只按照字面意義,表面上看似正確,但不一定恰當。舉例來說,將「提升英文能力」說成raise English ability,乍看之下字義無誤,但英美人士聽起來就是覺得不夠道地,這就表示我們很有可能創造出所謂的「中式英文」(Chinglish),也就是「用中文的思考模式說寫出的英文」。至於為什麼會出現中式英文?追根究底,經常是「搭配詞出了問題」。

  「搭配詞」collocation是什麼?
  所謂「搭配詞」(collocation),就是字和字之間習慣搭配的詞語組合,某些字彙與其他字彙共同出現在一起的機會比較高,或是已經約定俗成為大眾習慣使用,例如中文成語就是一種高度慣例化的搭配(我們說「絞盡腦汁」,卻不說「絞完腦汁」、「絞光腦汁」、「絞碎腦汁」,儘管意思是相近的)。同樣地,英文也有習慣的搭配,如上述的「提升英文能力」,比起raise English ability,英文通常會用improve English skills。換言之,想要說寫出自然道地的英文,從「搭配詞」下手準沒錯!

  從核心字彙建立單字網路,效果加倍!
  為協助讀者熟悉搭配詞的用法,跳脫中式英文的陷阱,臺師大翻譯所廖柏森教授特別編寫了《新聞英文搭配詞:學會collocation,擺脫中式英文》一書。不同於坊間同類書籍大雜燴式收錄英文搭配詞,本書鎖定學習者最常用來學英文的媒介──英文新聞,從「政治法律、財經商務、軍事戰爭、科技電腦、環境災害、大眾傳播」6大主題中選出53個新聞英文關鍵字,再衍生出1,618組搭配詞彙及516個例句,內容豐富完整。例如在rain(雨)一章中,除了介紹各種型態的大雨heavy rain、小雨slight rain、陣雨intermittent rain、梅雨plum rain、傾盆大雨 pouring rain的英文外,也提到和雨相關的習語和俚俗語。從這些核心字彙和新聞主題可延伸出大量相關詞彙,而且同一類別的搭配詞如財經或環保相關主題一起學習,更能使效果相乘加倍。

  此外,書中所收錄的詞彙搭配和例句取自國內外知名英文新聞媒體,包括CNN, BBC, The New York Times, Taipei Times, Taiwan Panorama等,而為凸顯詞語之間的搭配關係,作者也特地將英文新聞原文長句加以改寫,刪除贅字和不必要的細節資訊,方便讀者閱讀學習。全書另收錄288道搭配詞練習題,暖身加複習,學習效果更顯著。

適用對象

  •各大專院校教授新聞英文相關課程的教師
  •需即時撰寫、翻譯英文新聞的媒體工作者
  •欲增加字彙量、提升整體英文實力的讀者

本書特色

  •涵蓋「政治法律、財經商務、軍事戰爭、科技電腦、環境災害、大眾傳播」6大新聞主題;
  •精選53個新聞英文關鍵字,擴大衍生出1,618組搭配詞彙與516個例句;
  •搭配詞彙與例句選自CNN, BBC, The New York Times等國際知名英文新聞媒體;
  •附線上中英對照新聞、搭配詞辭典、語料庫等網址與參考書目。

好評推薦

  國立中正大學語言中心副教授 林麗菊
  廖柏森教授以其翻譯與語料庫研究的學術根底,以及深厚的英文素養,將重要新聞主題的英文搭配詞語統整,成為英文學習者學習搭配詞語的利器。讀者熟悉本書的搭配詞語後可以獨立閱讀英文新聞內容,開闊視野,這也是本書最高的學習目標。

  世新大學新聞系副教授 林紫玉
  廖教授重新編纂的《新聞英文搭配詞》是新聞學理與實務經驗的結晶,不僅為教師打造實用度極高的教學參考書,更提供讀者最有效的自修寶典,為有意鑽研新聞英文的讀者開啟學習的新頁,是一本可讀性與實用性兼具的教戰手冊。

  輔仁大學英文系助理教授 徐慧蓮
  廖教授的新作依主題分類,是相當方便的學習及參考工具書。書中收錄的搭配詞語雖然以新聞英文為主,但也相當適合用於一般寫作及口語表達,換言之,此書不僅是學習新聞英文的利器,也是想要提升英語能力不可或缺的參考書籍。
 

目錄

目次
推薦序
推薦序
推薦序
作者序
 
Part 1新聞英文搭配詞自我評量
 
Part 2新聞英文常用詞彙及其搭配詞

I. 政治法律類
government(政府)
politics/political(政治∕政治的)
party(政黨)
law(法令,法律)
judicial(法院的,司法的)
crime/criminal(罪行∕犯罪的;刑事上的)
election(選舉,競選)
vote(選票)
strike(罷工)
protest(抗議)
 
II. 財經商務類
economy/economic(經濟∕經濟的)
business(商業;事業,生意;企業)
market(市場)
stock(股票)
currency(貨幣)
trade(貿易,交易)
sale(銷售,出售)
price(價格)
profit(利潤,盈利,收益)
tariff(關稅)
job(工作,職業)
 
III. 軍事戰爭類
military(軍事,軍隊;軍事的,軍隊的)
arms(武器)
war(戰爭)
peace(和平)
 
IV. 科技電腦類
technology(技術,科技)
computer(電腦)
Internet(網際網路)
online(線上的,網上的)
website(網站)
software(軟體)
information(資訊,資料)
 
V. 環境災害類
pollution(汙染)
typhoon(颱風)
earthquake(地震)
landslide/mudslide(山崩∕土石流)
rain(雨)
flood(洪水)
tsunami(海嘯)
fire(火災)
volcano/volcanic(火山∕火山的)
 
VI. 大眾傳播類
news(新聞;消息)
media(媒體)
newspaper(報紙)
television(電視)
book(書籍)
journal(日報;期刊)
advertisement(廣告)
 
附錄:新聞英文搭配詞學習資源

購買需知

一.商品取貨方式說明如下:
(一)宅配:商品訂購滿499元即可免自付運費80元。
(二)超商取貨付款:
1.商品訂購滿399元即可免自付運費40元。
2.商品送達您指定取貨之7-11超商門市後,系統將發送「超商取貨通知e-mail」及「手機簡訊」通知您於7日內前往超商門市取貨,或您也可於本院網站客戶服務網的「購書記錄」內查詢處理情形。
3.超過7日未至超商取貨,商品將被退回本院,須請您重新至網路書店下單訂購;如已付款,後續將處理退費事宜。若累計二次未至超商取貨,本院將取消您超商取貨付款之服務。
4.由於超商取貨有尺寸大小之限制,僅提供5本以內之書籍及影音光碟商品使用「超商取貨付款」功能。

二.若您訂購的商品是有現貨庫存的,將於您完成付款後起算,3至5個工作日內即可收到商品;若逾期未收到者,請來電與我們連絡 (02)3365-3563。
三.您所購買的商品享有到貨7日商品鑑賞期。若要辦理退貨,請於商品鑑賞期內寄回,且商品必須是全新狀態及完整包裝(商品、附件、發票等),否則恕不接受退貨。

相關商品

文具/文創

網路書店與實體書店之優惠活動、售價依消費通路不同而有差異,實體書店門市售價及折扣依現場公告

網路書店服務專線:(02)3365-3563;服務時間:週一至週五09:00-17:30
金融廣場服務專線:(02)3365-3595;服務時間:週一至週六10:00-22:00/週日及國定假日10:00-18:30;
地址:台北市羅斯福路三段62號1樓